Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Amo mio marito. - Sono certo che ci tenga ancora a te.
Voglio sentirmi desiderata.
Nessuno mi desidera da così tanto tempo!
Devo tornare a casa da Daniel...
e vedere se è cambiato qualcosa.
- Pronto? - Ho letto un bellissimo articolo
sul lavoro che ha fatto allo Stringer Building.
- Accetta nuovi clienti? - Ho scritto l'algoritmo.
Il programma determina cosa ti serve per essere felice.
Non so se mi piace quest'idea di lavorare insieme.
Hai un disperato bisogno di soldi.
Ho fatto un decimo di questo, quando ho provato a suonare in strada.
Sai che vuol dire? Che andiamo meglio in due.
Dici che dovremmo andare in motel?
Papà!
Ehi, tesoro, vuoi che prepari la colazione?
Sei il fotografo.
Sì... e tu sei il marito.
Signora Harper.
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi ricevuta.
Dunque, il mio ufficio è da questa parte.
Prego, entri.
Si sieda pure.
Posso portarti qualcosa da bere?
Prendo uno scotch, se ne hai.
Beh...
ti trovo bene.
Senti...
non deve essere per forza imbarazzante.
Però è imbarazzante.
Beh, fammi iniziare dicendo che non voglio parlare della mia vita privata.
Capisco che tu abbia...
- scoperto che non sono chi dicevo di essere. - Per questo ho voluto incontrarti qui...
allo scoperto. Puoi fidarti di me.
Lo so.
No, invece. Ed è...
proprio una delle ragioni per le quali mi piacevi.
Piaci.
Perché questa urgenza?
Mio marito l'ha scoperto.
Gliel'ho detto.
Questa cosa cominciava a preoccuparmi.
Credevo di poter...
tenere il segreto per me, che col tempo sarebbe passato tutto, invece...
è strano, più mi sentivo...
lontana da lui, più lui voleva starmi vicino.
Mi sono sentita davvero in colpa.
E' stato un errore dirgli la verità.
- Non l'ha presa molto bene. - No.
Ecco...
ascolta...
lo capisco perfettamente.
Ma una volta che si sarà calmato...
forse avrete la possibilità di aggiustare le cose insieme.
Di rendere più forte il vostro matrimonio.
- Perché dici questo? - Mi hai detto che lo ami ancora.
Questo non è cambiato, vero?
Diciamo che ha reagito bruscamente.
In che senso "bruscamente"?
Se ne è andato di casa e...
ha cominciato a dire cose piuttosto spaventose.
Vuole farti del male.
Va contro la persona sbagliata, lo so,
e gli ho detto che non sarebbe cambiato nulla,
- ma... - Sa chi sono?
Dio, no, non glielo avrei mai detto.
Però ha il numero di telefono.
Quello originale.
Potrebbe rintracciarlo, se volesse.
Mi dispiace tanto.
- Non volevo trascinarti nei miei casini. - No, No, No.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x08 - Through Security
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Jules
Traduzione: ~McC~, Jules, Asphyxia
Traduzione: ~McC~, Jules, Asphyxia, _purplesoul, Giggino
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Tu sì che sai come rendere felice una donna, eh?
Dovrei sdraiarmi, ora?
Prego.
- Che ne pensi? - E' sexy...
sofisticata, costosa...
tutte cose che adoro.
Appena l'ho vista ho pensato...
"E' decisamente fatta per una donna con un forte stile personale."
E non molte case possono...
- permetterselo. - Non preoccuparti, cara.
Non vivrai con un'adolescente per sempre.
Beh, che mi dici di un marito? Non capirebbe mai un pezzo del genere.
Se lo portassi a casa, potrebbe cercare di sparargli.
E, dopo aver visto il prezzo, sparerebbe a me.
So che è difficile da immaginare, Grace,
ma potresti anche non vivere più con lo stesso uomo.
La vita è piena di sorprese.
Un mimosa?
Non dovrei...
Dio, sul serio, è estenuante...
vederti fare sempre la brava ragazza.
Puoi anche lasciarti andare un po', sai.
Mi lascio andare.
Insomma, hai visto la foto che ho fatto.
Tuo marito che ha detto quando l'ha vista? Sono curiosa.
Quando l'ha vista?
E' stato... è stato... è stato scioccante, all'inizio, credo, ma...
Cosa?
Si è rivelata una grande svolta, dopo.
Sul serio?
Già.
Dopo 18 anni di matrimonio, immagino le cose diventino...
statiche, ogni tanto.
Ma mi fa piacere sentirlo, comunque.
Già, è difficile rompere la routine, quando stai con qualcuno da molto tempo.
Mai pensato di romperla senza di lui?
Ci siamo solo noi donne, cara. A me puoi dirlo.
Beh...
Dio, credi che potrei fotografare...
- la casa? - Stai cambiando discorso?
No, è che sono così orgogliosa di quel che abbiamo fatto qui e...
sto cominciando a creare un mio portfolio,
e avere delle foto del mio lavoro è essenziale per i lavori futuri.
Prima dovresti concentrarti sul finire il lavoro che hai ora.
Devo rispondere.
Soji, caro.
Hai ricevuto i numeri che ti ho mandato?
Oh, mio Dio! E'... è... è fantastico!
Ma non hai letto cosa c'è scritto.
Dopo la parte che parla di promuovere il nostro brano?
- Cos'altro c'è da sapere? - Beh, innanzitutto, dovremo ri-registrarlo.
E poi, quando l'avremo fatto...
la canzone diventerà sua. Al 100%.
Va bene. Mi ripeti chi è questo tipo? Insomma, avevi...
detto che era una cosa grossa, no?
Bernard.
Ha fondato una casa discografica chiamata "Total Noise".
Scritturano giovani talenti.
Va bene.
Ti rendi conto che l'abbiamo registrata sul tuo portatile,
gliela abbiamo mandata una settimana fa, tipo, e l'ha già scelta?
Insomma...
è grandioso!
Senti...
hai scritto tu la canzone.
- Cerco solo di proteggerti. - Non...
non ho bisogno che tu mi protegga. Voglio che mi supporti.
Senti, lo capisco.
Hai molta più esperienza, in queste cose.
Quindi se credi davvero che non dovremmo farlo, allora...
mi fiderò di te,
suppongo, ma...
Incontriamolo, prima...
vediamo come va.
Se ci sembra la cosa giusta, allora andiamo avanti.
Va bene?
Ok.
Forza. Ho 10 minuti.
Fammi indovinare.
Dopo vai a sposarti.
Se intendi che devo fingermi il fidanzato
di una zelante e sottopagata junior staffer alla cena del governatore...
allora sì...
ha ragione, signore.
Allora...
sono confuso.
Perché ora è un problema mio?
Se suo marito l'ha scoperto, cercherà te, non me.
Mallory non aveva organizzato un appuntamento con Neil.
Mallory l'aveva organizzato con Simon.
Era tuo il numero che ha chiamato, ricordi?
Faccio questa cosa da abbastanza tempo. So come coprire le tracce e stare al sicuro.
Sì, ma non sai come ci si sente ad essere il marito incazzato.
- Tu non sei stato un gran problema. - Ah, sì?
Come va la revisione?
Sai...
penso che tu stia proiettando le tue cazzate, Neil.
Il 95% degli uomini in questa posizione non fa assolutamente nulla.
E l'altro 5%?
Ovvio che non capisci.
Non hai assolutamente idea di come sia tenere così tanto a qualcuno,
di quello che ti provoca.
Tu hai solo delle clienti.
So cosa vuol dire tenere tanto a qualcuno, ok?
Non bisogna essere sposati per capirlo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come ti senti ora...
a essere l'altro? A sapere di aver sganciato una bomba nel matrimonio di qualcuno?
Non ho mai voluto che finisse così.
Allora non sei diverso da me.
Oh, io sono del tutto diverso da te.
Ah, sì? Perché?
Perché a me importa davvero.
Tranne quando si tratta di tua moglie.
Se ci tieni così tanto a lei, perché non le dici la verità?
Stai davvero cercando di farmi una lezione sulla morale?
E tu cerchi di farla a me?
Se ti serve una scusa assurda per scoparti qualcuna,
fai pure.
Fare sesso con la stessa persona per 20 anni...
non ho mai incontrato nessuno che la trovasse una cosa sensata.
Ma quello che dico è, se lo vuoi fare...
allora sii onesto.
Altrimenti, che senso ha il matrimonio?
Per quanto ne hai ancora?
Solo un altro minuto.
Va bene. Controlla di aver chiuso tutto.
Ascolta...
i mariti che diventano violenti non sono solo una favoletta...
va bene? Succede.
Grace. Tua figlia.
Avevi ragione prima.
La tua situazione è diversa dalla mia.
Cos'è successo al tuo 95% di certezza?
Non sono mica un contabile.
Quindi, stai dicendo che dovrei preoccuparmi.
Se non sei disposto a perdere la scommessa,
le probabilità non significano un cazzo.
Il che mi porta a un'altra domanda.
Perché giochi, Neil?
Perché giocare?
Grace?
Sei a casa?
Prepari il pranzo per tua figlia? Sei la mamma migliore che c'è.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Ne fai un'altra?
Pensavo non bevessi più caffeina.
Mi piace chiamarlo esperimento.
Devo prendere in prestito dei vestiti.
Sul serio?
Tu odii i miei vestiti.
Beh, ultimamente il tuo buongusto è davvero migliorato.
Sono davvero impressionata.
Più che altro sono abiti per il lavoro.
Vabbè.
Hai passato la fase della mamma demodé e ora compri vestiti sexy come questo?
No, quello non puoi prenderlo.
E' carino, però, vero?
Dylan lo adorerebbe.
Come va tra di voi?
Abbiamo parlato.
Abbiamo un rapporto esclusivo.
E come sai, quello, beh...
è sempre stato il momento in cui scappavo, ma...
questa volta, con Dylan,
ho sentito le farfalle e...
Grace, credo sia quello giusto.
Non intenderai quello giusto per...
sono passate solo 2 settimane, Steph.
Oh, non intendo quello giusto da sposare.
Intendo quello con cui riesco a immaginare di uscirci per più di 3 mesi.
E poi vediamo come va. Non sono matta.
Vuole portarmi fuori per il compleanno.
Speravamo poteste venire anche tu e Neil.
Tipo un'uscita a quattro?
Cioè, noi quattro?
Sì, "uscita a quattro" vuol dire quattro persone, Grace.
So che è un grande passo per me.
Non ho mai coinvolto un uomo in tutto questo...
ma penso sia ora di correre il rischio.
Non posso fare la single pazza e sexy per sempre, no?
Hai delle scarpe adatte?
Sai che ti dico, puoi prendere in prestito il vestito e le scarpe...
se io posso prendere in prestito il tuo ragazzo.
Il 43% dei partecipanti al focus-group
ha pensato che "Sii felice" è invadente ed è una minaccia per la privacy.
Quale minaccia? Nessuna minaccia. Chi si è sentito minacciato?
Smettete di fare i test di mercato a La Crosse, Wisconsin,
casa del bacon sul bastoncino coperto di cioccolato.
L'opinione pubblica è importante, anche se è negativa e di un paese nell'entroterra.
Il Wisconsin ha una costa lunghissima.
Neil, potresti intervenire?
Neil.
Dammi una mano.
Sentite, questa cosa non è più soltanto una teoria.
Abbiamo una cosa tangibile, che la gente può sperimentare.
Trova un modo per darle risalto, oppure... trova un modo tu, così non deve farlo lei.
Avete ragione entrambi...
ma tu sei il mio uomo, e ho bisogno che la ascolti.
E' per questo che ti paghiamo.
Candice...
cancella il mio pranzo.
D'accordo, la rifacciamo un paio di volte, ma prima facciamo una pausa, ok?
Ok.
Bernard.
Eccoli qui, eccoli qui.
Volevo ringraziarvi per essere venuti qui, oggi.
Ok? Davvero.
Guarda che bella coppia formate.
Adoro. Ah, adoro, adoro.
- Ehi, hanno... - Firmato? No, non ancora.
- No? - Beh, prima volevamo conoscerla.
Abbiamo visto il suo sito che le piace...
- promuovere... - Ok.
Bene, facciamo così. Rimandiamo le formalità...
a dopo, va bene?
Ho ascoltato di nuovo la demo.
E' fantastico.
Davvero, fantastico.
Grande, grande, grande, ma...
bisogna ritoccarlo.
Ovviamente.
Ho un paio di idee che voglio provare.
Sì, veramente pensavo che in qualche punto dovremmo...
- rivedere... - Giusto, giusto.
Sei il chitarrista...
vero? La seconda voce?
Sì, cerco di fare l'accompagnamento.
Sì, sì. Vuoi fare un giro veloce dello studio con me?
- Sì, certo. - Bene, bene.
Sai? Visto che c'è la mia ragazza là, la cantante in cabina,
puoi rimanere qui un attimo mentre mostro a Mateo la baracca?
Senti, senti, senti...
non voglio che la mia ragazza si senta minacciata, va bene?
- Sì, va bene. - Bene, bene.
Va bene. Ehi, portale qualcosa da bere.
ASCOLTO
Jade ha proprio il tipo di voce che voglio.
Adoro la tua canzone.
Non aveva detto nulla di questo, al telefono.
Allora, senti, senti, non sto dicendo che l'altra non ha...
capacità significative...
va bene, solo, non per me.
Teniamo l'acqua a temperatura ambiente. Spero sia...
- Amico mi dispiace, ma è quel genere... - Ehi!
Io ho capacità molto significative, e ho sentito come canta.
Senza un ritocco della voce, scommetto che canta come un gatto in frullatore.
Aspetta, aspetta. Lasciala andare.
Ascoltami, va bene? Ascoltami un attimo.
Datti una possibilità, non fartela scappare, non puoi fartela scappare.
Lei non c'è, amore.
Non te, aspetta.
Ho fatto un salto a prendere la busta, per ieri sera.
Ci stava lavorando fuori, in piscina.
Probabilmente è lì in una cartellina.
Venticinque persone?
Sì, sicuramente.
Faremo in modo che si divertano.
Sì, sembra forte.
Va bene.
Non vedo l'ora di risentirti, certamente.
Bene, è stato bello sentirti.
Ciao.
Non credo che sia mia.
Quello è il conto della designer per la chaise longue.
Mi piace un sacco.
Già, costa più della mia macchina. Da non credere.
Controllo dentro, torno subito.
Ho messo un cancello davanti...
e siepi sul retro.
E' piuttosto difficile vedere dentro dalla strada.
Non deve preoccuparsi di essere visto dalla strada.
Ah, no?
No.
Sa perché?
I droni.
Droni?
Li fanno volare su tutto il vicinato.
Ficcano il naso a casa sua come...
un colibrì su un tulipano.
Le telecamere del drone registrano l'interno.
Il ladri aspettano che vada al lavoro e...
Cosa fate con i droni?
Le ho inviato una mail con un preventivo.
Allarmi ad ogni punto d'ingresso...
finestre e porte...
e telecamere a circuito chiuso.
E faccio tutto con un'app, giusto? La scarico,
e vedo dal telefono cosa succede in casa?
Persino avere il controllo delle telecamere.
Bene, allora...
è tutto?
Vorrei raccomandarle qualcosa fuori listino, se già non ce l'ha.
Ecco.
E' il mio amico.
Gli faccia il mio nome, e avrà uno sconto.
ARMI DA FUOCO SMITH. PER VERI APPASSIONATI.
Se vuole saperlo, non c'è migliore protezione di questa.
Soprattutto se ha una famiglia.
Grace.
Torno tra qualche ora.
Va bene. Il camion arriverà presto per la consegna...
me ne andrò subito dopo.
E' già l'ora del cocktail?
Scusa, la porta era aperta e...
mi piace arrivare prima sul posto, ricordi?
Sì, me lo ricordo.
Quando sei entrato, hai visto qualcuno uscire?
No.
Questo posto è pazzesco.
Mi sembra di tornare in Italia.
Italia? Sul serio? E dove?
Di' un posto a caso, e probabilmente ci sono stato.
Grazie per la chiamata.
Sì, beh...
sai, tu e mia sorella siete intimi.
Ho pensato di approfittare.
Bene, sono felice ti stia approfittando.
Ora, fammi vedere da dove cominciare.
Allora, cerchi il dettaglio o vuoi inquadrature più ampie?
Beh, deve essere un servizio tipo "prima e dopo".
Quindi quello...
che ritieni meglio.
Va bene.
Staserà ci divertiremo, no?
Sì, a cena.
Sai dove andremo?
Non te l'ha detto?
No.
Bene, servono la cena là, ma non è...
proprio un ristorante. Sai, direi più un...
ragazze non proprio molto vestite.
Tipo uno strip club?
No, non proprio un strip club, è più uno spettacolo di burlesque.
Incredibile che non te l'abbia detto, è stata un'idea sua.
Non me l'ha detto.
Sembra divertente.
Lo penso anch'io.
Ma se è troppo, potremmo sempre...
No, no.
Sono già andata in posti simili.
Veramente no, sono stata in uno...
strip club, al college.
E mi hanno pure fatto una lap dance.
Ti hanno fatto una lap dance?
Sì.
Sì e mi è piaciuto.
Mi ha...
fatto sentire come...
forte, sai, quando...
lei era...
molto sexy.
E non so perché...
perché te lo sto dicendo.
Non lo sa nemmeno mio marito.
Perché no?
Non lo so, semplicemente...
non gliel'ho detto.
Vuoi cominciare a scattare qui, mentre preparo la sala da pranzo?
Sì, certo.
Non ti ho tradito.
E' un pulsante rosso.
Con sopra la scritta "ascolto".
Così hai sentito tutto.
Abbastanza da prendere una decisione su come andare avanti con la mia carriera.
Mateo!
Dio, ogni...
parte di me grida "idiota"...
"non hai quello che serve".
"Hai bisogno di lui."
Ogni...
parte di me.
Da che ricordo, la musica è sempre stata...
l'unica parte della mia vita davvero mia.
Mi sono meritata il diritto di essere egoista.
C'è un limite a quanto sono disposta a dare agli altri.
Ah, è così?
Non lo voglio.
E' quello che vuoi tu?
Certo che no.
Ma cosa pensi succederà? Cioè, non voglio che tu te la prenda
- se firmo. - Beh, è un problema mio. Non tuo.
Possiamo essere come June Carter e Johnny Cash...
avere una carriera da solisti con delle collaborazioni speciali.
Quel film era deprimente.
Io starò bene.
Dovresti proprio approfittare di questa opportunità, anzi, fallo.
Allora, fammi sapere come va...
e mandami la canzone.
Sei sicura?
Sì. Quante volte vuoi che lo dica?
Dovresti andare prima che arrivi mio padre.
Il bombardamento di Dresda fu in realtà una serie di quattro raid...
che ebbero luogo nel giro di tre giorni, a metà febbraio 1945.
Il programma è cambiato, quindi...
per favore, andate sul sito e controllate il materiale da studiare.
Ok, finiamo in anticipo oggi.
Daniel.
Mi chiamo Neil.
Volevo parlarti di una questione personale.
Come hai detto che ti chiami?
Tua moglie è venuta a parlarmi, in settimana.
In effetti, è venuta a mettermi in guardia da te.
Sono l'uomo con cui tua moglie è andata a letto.
- E' una specie di scherzo? - No. Non uno divertente.
So esattamente quanto sia poco divertente, dato che sono stato al tuo posto.
Anche mia moglie è andata a letto con un escort.
Quando l'ho scoperto volevo ucciderlo.
Ho pensato, "Non c'è modo che possa superare questa cosa".
Tutto il mio mondo è stato messo sottosopra...
e poi...
è successa una cosa che non mi sarei mai aspettato.
Non sto dicendo che fosse giusta. Non sto dicendo che fosse sbagliata...
ma mi ha aperto gli occhi.
Sei davvero andato a letto con mia moglie?
Ho una famiglia...
e quando ho saputo che volevi venirmi a cercare,
ho davvero considerato l'idea di comprare una pistola.
Ed è allora che ho realizzato, "E' una cosa folle..."
"non deve andare per forza così".
Mallory ti ama tantissimo.
No, me l'ha detto.
- E' con te che vuole passare la vita. - E' quello che ha detto?
Sì, lo so, sembra assurdo, ma lo pensa veramente.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Sto solo cercando di parlar...
Dimenticato nulla?
Grazie.
Posso entrare?
Cosa vuoi?
Una spiegazione, innanzitutto. Non hai risposto alle mie chiamate.
Sì.
Prego, entra.
Rosalie ha detto che sei passato.
Te ne sei andato senza prendere la busta.
Non hai neanche salutato.
Da quello che ricordo, le cose sono andate bene l'ultima volta.
Grace Truman sta lavorando per te?
A quanto pare.
- Da quanto? - Un paio di settimane.
E' un vero piacere collaborare con lei.
Come fai a saperlo?
Qualcosa in te mi diceva di non fidarmi.
Davvero?
Dopo che ti ho appena consegnato la tua paga?
Vedi il suo nome sulla mia lista clienti...
e chiedi specificamente di lei, e, 2 settimane dopo, ti arreda casa?
Divertente, vero?
Vuoi che ti dica anche chi è il mio giardiniere?
C'è altro qui che non mi stai dicendo.
A dire il vero... sei tu ad avere dei segreti.
Sapevo che provavi qualcosa di speciale per lei.
Cercavo solo di non ferire i tuoi sentimenti.
Mi ha chiamata, qualche settimana fa, come cliente...
voleva un appuntamento. Non ti ha proprio nominato, tesoro.
Il che...
immagino significhi che è andata avanti.
Ma tu sei un professionista. Capisci come sono le regole, giusto?
Quando l'ho conosciuta...
aveva delle idee interessanti per la mia casa.
Ti ha chiamata?
- Non ha nessun senso. - Sai cosa non ha nessun senso?
Provare dei sentimenti per lei.
Da quello che ho colto...
ama davvero suo marito.
So che è un rischio della professione, ma, onestamente, tu?
Pensavo sapessi come restare professionale.
Non ne hai bisogno.
No, sei fantastica. Non lo metterei.
Grazie.
Dobbiamo proprio andare a questa cosa, vero?
Sì. Ci sta provando seriamente questa volta.
Cerca solo di accettarlo.
Sai il nome di quanti fidanzati ho dovuto dimenticare nel corso degli anni?
Beh, penso che questo qui possa restare in giro per un po'.
Davvero? Anche dopo la cena e il dessert?
Ok, tesoro. Noi usciamo.
- Tutto ok? - Sto bene.
Puoi sempre chiamarci se hai bisogno di noi...
- e niente visite. - Lo so.
Gliel'hai detto?
Sì. Dopo l'altro giorno, abbiamo fatto un patto.
Niente ragazzi in casa, quando non ci siamo.
Ok, le telecamere sono installate, possiamo controllare chi c'è in casa dal cellulare.
Davvero?
Fa tutto parte del pacchetto.
Non mi piace.
Non mi hai mai detto il codice di quel coso, comunque.
Oh, beh, è il nostro anniversario.
Che è...
No, non devo dirtelo. Lo sai.
Davvero?
E comunque, cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?
E' solo qualcosa a cui ero interessato da tempo.
Grazie.
Ci sta davvero bene?
Certo che sì.
- Ciao. - Buon compleanno.
- Grazie. Sono contenta che siate venuti. - Questo posto è proprio da te.
Buon compleanno.
Mi piace.
Non è adorabile? Mi ricorda Parigi negli anni '20.
E stasera offriamo noi,
visto che abbiamo praticamente usato casa vostra come hotel.
- E' il minimo che possiamo fare. - No, è tutto a posto. E' il suo compleanno.
- Non dovete... - Ma che gentili!
Scusi! Prendiamo 4 bottiglie di Dom Perignon.
Grazie mille.
Sai cosa?
- Ti regalo una lap dance. - Davvero?
Aspetta. Le fanno qui?
E' il mio compleanno. Posso fare quello che voglio...
- vero, ragazzo? - Beh, si avvicina il mio compleanno.
- Posso avere una lap dance? - Una lap dance?
No, non credo. Non è il mio stile.
Che palle!
Sta iniziando!
Vieni fuori.
Sei qui?
Ho parcheggiato in fondo alla strada.
Devo essere allo studio tra sette ore.
Immaginavo.
Ho la sensazione che ci restino 7 ore insieme.
E' colpa mia?
Senti...
vai laggiù e firma il contratto.
Il tuo primo singolo da numero uno può pagarmi gli studi al college.
Ascoltami un attimo, ok?
Lo scenario perfetto...
cioè, la situazione perfetta...
sarebbe farlo insieme.
- Firmare, il passo successivo. - Fermati. Fermo.
Una cosa che hai detto mi perseguita.
Sento che tutto quello che ti dico è stupido.
Non è vero.
Hai detto che hai bisogno di essere egoista con la tua musica.
Potrei firmare domani.
Sarebbe... sarebbe sufficiente, sai?
Ma che razza di femminuccia 18enne si accontenta del sufficiente?
Voglio che la mia vita, la mia musica...
voglio che siano fantastiche.
E tu le rendi fantastiche.
Questa è di casa mia.
Quando non dormi, vieni lì. Lavoriamo insieme.
Non mi interessa l'opinione di nessuno.
Più adulto di così è difficile.
Sto puntando su di te.
Non mi deludere.
Lui mi piace.
Penso che siano fatti l'uno per l'altra.
Da cosa lo deduci?
Beh, lui è un artista...
è il suo tipo.
Ti è piaciuto il locale di stasera?
Sì.
E a te?
Sì. Le ragazze erano molto sexy.
Tu sei più sexy di tutte quelle ragazze.
- Non dire queste cose. - Ok.
Ma è vero.
Dici?
Dio! Cazzo!
Per favore, papà.
Dov'eri?
Ero... qui fuori.
Quel coso è una follia. Non ricorderò mai di staccarlo ogni volta che rientro.
- Che significa qui fuori? - Anika, cos'è successo?
Sembra che abbia trovato il modo di aggirare la regola.
Le parlo io.
- L'hai già inviato a qualche investitore? - Sei.
Sai in quanti mi hanno già richiamato?
Otto.
Sta cogliendo nel segno, questa tecnologia.
E ci sono tantissimi impieghi, non solo in un'app.
Capire cosa rende felici le persone è universale.
Avevi ragione. E per festeggiare...
bacon ricoperto di cioccolato.
Sono buonissimi.
Neil, l'appuntamento delle 14:00.
Benissimo. Falla accomodare.
E prego.
Parliamone a fine giornata,
organizziamo le riunioni, vediamo cosa vogliamo. Bel lavoro.
Certo.
Signor Truman.
Si accomodi.
Allora, ho ricevuto il messaggio.
Non posso farlo.
Ok. E' in città. Possiamo spostarlo.
Non so se voglio continuare con gli appuntamenti in questo momento.
Non lo sai?
Beh, c'è spazio per l'interpretazione.
Puoi darmi qualche indizio sul perché?
Neil, se posso aiutarti...
L'altro giorno mi ha contattato una donna.
Credo si possa dire che è stata la mia prima esperienza.
Suo marito l'ha scoperto.
E non credo di volerne far parte.
A quanto pare, è estremamente irritato.
Questa è una persona che vedevi prima che iniziassimo a lavorare insieme.
Quindi prima di sapere cosa facevi.
E prima che io potessi gestire le clienti per te,
e assicurarmi che non succedano cose del genere.
- Non è quello il punto. - Certo che sì.
Non ti metterei mai in quella situazione.
Non con le clienti con cui lavoro.
Se c'è qualcosa con cui posso aiutarti...
basta chiedere.
O le cose a casa stanno migliorando?
Da cosa credi che dipenda?
Neil, non dire di no all'unica cosa che ti ha aiutato davvero.
Non è perché vai da un consulente matrimoniale,
a lavorare sulle tue capacità comunicative.
Sei diventato questa persona grazie a quello che abbiamo fatto...
insieme.
Non sono interessato.
Ma non sai neanche chi è la cliente.
E' perfetta per te.
Sono io.
QUESTE SONO LE FOTO DELLA CASA... TI PIACCIONO?
E IERI SERA MI SONO DIVERTITO. TRANQUILLA...
IL TUO SEGRETO E' AL SICURO.
Questo pezzo va nello studio.
E' sulla sinistra appena entrate. Grazie.
- Sembra tutto a posto. Grazie. - Grace, vieni qui!
Ma che fai?
Che... che cavolo?
- Ma che fai? - Ti dico la verità.
- Di che parli? Quale... verità? - Voglio dirti subito la verità,
più vivi con questa bugia, più ti allontani da me. E non voglio questo.
Ok, ci tengo a te, e sono stufo di fare come se fosse una transazione d'affari.
Tu conti più di quello per me!
- Oddio, tu sei fuori di testa. - No. Ti sto dicendo la verità.
Diversamente da tuo marito.
Mio marito?
Ti sta mentendo.
Da moltissimo tempo, ok? Sa tutto.
- Di che parli? - Ci siamo conosciuti, in una di quelle case.
Ricordi, nella camera da letto?
Neil era in quella casa, quel giorno, e ci ha visti insieme.
- Come? - Lui sa. Sa tutto di noi, va bene?
E... mi dispiace. Grace, senti,
se hai bisogno di stare con qualcun altro e non vuoi stare con tuo marito...
voglio essere io quella persona!
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it